崖の上のポニョ英語版の主題歌を、歌いやすくカタカナで書き起こしてみました。多少、音を拾っていない部分もありますが、それっぽく歌えるように適度に端折りました。よかったら見ながら歌ってみて下さい。記事の後半には、【崖の上のポニョ】英語版「Pon 多分英語化するのは無理だろうと思っていた曲。しかしながら、あの曲のリズムを残しつつ、そのまま直訳したかのような曲に仕上げてきました。さて、お待たせしました。ジブリの名曲中の名曲を英語で聞いてみましょう。冒頭で「If only I could ～」を連発していますが、こちらは「～さえできればいいなぁ」という希望の感情を込める意味があります。日本語版の歌詞を見るとそんな感じはなかったので、多分ちゃんと訳していないかもしれません？ジブリの曲を英語で聴く。あまり普通の人は思いつかないようなことですが、なぜか大学一年生の頃にドはまりして聴きまくったことがあります。そのハマりぶりはたいそう異常なもので、カラオケで日本語歌詞が出ているのに英語で歌えるようなレベルになっていました。「耳をすませば」のカントリーロードなんて、日本語の歌詞を忘れたくらいです（苦笑）トトロとか英語にするの無理だろと思っていましたが、意外といけてしまうようです。原曲を完全に再現したこのアレンジ…多分、英語版トトロのＥＤ曲だと思います。本編に深い思いがある人が聴くと、ちょっと違和感を覚えるかもしれません（汗） これはこれでいい曲なのですけれどね。もののけ本編の荘厳な雰囲気が好きな人には、ちょっと聴きづらいかもしれません。そんな素晴らしい英語曲たちを、みなさんに一回くらいは聴いていただきたいと思い、今回の記事を作りました。かなり好きな曲です。歌詞なしでも英語で歌えます（綺麗に歌えるとは言っていない）しっかり訳しているのかは分かりませんが、しっかりとした英語版テルーの唄となっております。こちらもなかなか良いアレンジということで取り上げました。英語版だからと言って、奇をてらっている訳ではないことに好感が持てます。一番英語にしにくそうな曲です。「もののけ姫」に関しては、次に紹介するアレンジしか知らなかったので、紹介していいものか悩んでおりました。結構簡単な曲なので、カラオケで挑戦するならおすすめですよ（ﾆｯｺﾘ）ちなみに日本語の物を英語にしているので、いろいろなバージョンがあります。なかには作品の世界観ぶちこわしのアレンジもあります（汗） アメリカに受ける曲調と言うのを考えれば、そうなるものがあっても当然かもしれません。しかしながら今回は、そういったものはなるべく紹介しないようにしていきたいと思います。実は蓬莱さん、魔女宅をしっかり見たことがないので、きちんとレビューすることができません（自重） しかしながら魔女宅好きな友達に聴いてみたところ、その評価は「まぁまぁより上」だそうです。本編ＥＤの曲調を残したまま英語にしたバージョンです。こちらは木村弓さんをリスペクトしているのか、同様の歌い方（抑揚がついた）でアレンジされています。まずは、普通に英語で歌ったようなラピュタです。直訳すぎる歌詞ですが、英語でここまで表現できるものなのですね（苦笑）「ziburi」ではないのですか！ なんか変なスペルですね！（無能）一つ疑問がありますが、「カントリーロードを歌ってみてよ」と聞かれたら、日本語版と英語版どちらが出てくるのでしょう？ 自分は英語版が出てきてしまうので、気になります。何かと不評なゲド戦記。しかし、曲は好きだという方は多いと思います。以上で、ジブリの名曲を主にして、英語バージョンを紹介しました。私たちは義務教育で英語を学ん来ていると思います。今回は記事を書いていて、それら義務教育を受けていてよかったなと思った次第であります。英語バージョンのジブリ曲は聴いていましたが、肝心の「ジブリ」を英語表記するとどうなるのかを知りませんでした。ここはURLのためにも、きちんとした英語表記を見ておきましょうか。明るくポップな曲になります。最初聴いた時は、「なんでビート刻むんだよ」とか文句を言っていたと思いますが、慣れてみるとかなり心地よく感じました（笑）今年も3週連続ジブリがやっていますね。今年のラインナップは「となりのトトロ」、「紅の豚」、「猫の恩返し」ですか…。工自会の豚の異名を持っていますから、紅の豚くらいは観ておかないといけませんね（苦笑）こんなの普通に読もうとすると、「スタジオギブリ」になってしまいますよ…。しかしながら、Studio のおかげでジブリと読めてしまう。なかなか不思議なものですね。そんな中、もののけの壮大さを残しつつ英語にしたアレンジを見つけることができました。聴けば聴くほど味が出てくる良曲だと思います！落ち着いたビート無しのバージョンが好みの方は、こちらをどうぞ。歌詞は少し違うかもしれません（？）もともとは英語の曲ですから、当然一番英語が似合う曲となります。興行収入300億円を超え、ジブリを世間に轟かせた大名作になります。原曲と違うのは、あまり抑揚をつけず、淡々と歌っているところですかね。少し明るめになったラピュタです。原曲を残しつつ、英語風にアレンジされていますね。前奏が長いために6分ほどの曲になっていますが、これはこれで好きなアレンジです。聴き慣れた曲を英語で聴いてみるというのは、意外と新鮮なものです。ジブリに限らず、いつも聴いている曲の他言語バージョンを聞いてみるのも、面白いかと思います。トトロも非常にいいですね！ 明るい曲は比較的英語版にしても、しっかりと映える気がします！更新情報は、RSSとTwitterでお届けしております。ご利用ください。 「who could you really be」はどう和訳すれば良いのでしょうか？アニメ映画「崖の上のポニョ」のテーマソングの英語版の歌詞に（小さい魚のようだ、誰が貴方を本当にできるの？）Tiny little fishy, who could you really be,とありますが良い和訳を教えてください。歌詞全文と動画はここにありま … Ponyo Ponyo Ponyo magic sets it free Oh she's a little girl with a round tummy Tip-tippy-toe, jump-jump and hop Now that I've god my legs I … こんばんは、蓬莱です！ 今年も3週連続ジブリがやっていますね。今年のラインナップは「となりのトトロ」、「紅の豚」、「猫の恩返し」ですか…。工自会の豚の異名を持っていますから、紅の豚くらいは観ておかないといけませんね（苦笑） 今日は少し趣を変えて、洋楽（？ この記事では、【崖の上のポニョ】英語版歌詞のカタカタ書き起こしをしてみました。英語版曲名：Ponyo on the Cliff By the Sea（ポニョ オン ザ クリフ バイ ザ シー）ティナ・フェイは、アメリカの女優で脚本家。主な映画出演作品は「ミーン・ガールズ」「ベイビーママ」、テレビ番組「30 ROCK」。それから、英語版ポニョ「Ponyo」には、超豪華なハリウッドスターが声優に参加されてましたね。一度は聞いたことがある名前があったのではないでしょうか。マット・デイモンは、アメリカの俳優、脚本家、映画プロデューサー。主な作品は、「グッド・ウィル・ハンティング」「オーシャンズ」シリーズ、「ボーン」シリーズ、「インターステラー」「オデッセイ」多少、音を拾っていない部分もありますが、それっぽく歌えるように適度に端折りました。記事の後半には、【崖の上のポニョ】英語版「Ponyo」の声優陣の紹介をしております。併せてお楽しみ下さい。ノア・サイラスの8歳上の姉は、全米で有名な歌手で女優のマイリー・サイラス。ケイト・ブランシェットはオーストラリア出身の女優。主な出演作品は、「エリザベス」シリーズ、「ロード・オブ・ザ・リング」シリーズ、「インディー・ジョーンズ/クリスタル・スカルの王国」「ベンジャミン・バトン数奇な人生」リーアム・ニーソンは北アイルランド出身の俳優で、主な出演作品は、「スター・ウォーズエピソード1」「バットマン・ビギンズ」「ナルニア国物語」ご覧のように、崖の上のポニョの英語版『Ponyo』には、これらの超豪華なハリウッドスターが声優を務めています。歌： Noah Cyrus（ノア・サイラス）, Frankie Jonas（フランキー・ジョナス）ノア・サイラスはアメリカの女優で、英語版ポニョの主題歌も歌っています。『Ponyo』が声優として初の作品となりました。崖の上のポニョ英語版の主題歌を、歌いやすくカタカナで書き起こしてみました。フランキー・ジョナスはアメリカの俳優で、2019年に再結成したアメリカの人気バンド、ジョナス・ブラザーズの一番下の弟。ノア・サイラス同様、主題歌を歌っています。 藤岡藤巻と大橋のぞみが歌う崖の上のポニョ(崖の上のポニョ ED)の歌詞ページ（ふりがな付）です。歌い出し「ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子 青い海からやってきた…」無料歌詞検索、音楽情報サイトUtaTenでは藤岡藤巻と大橋のぞみの歌詞を一覧で掲載中。 ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子 青い海からやってきた ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ まんまるおなかの女の子 フークフク いいにおい おなかがすいた 食べちゃお! ã®åâãä½ãããã¨èãã¦ãã¾ãããããããããªãããããã ããã¡ã¨ãã¶ãã®ãã¨ã°ã§ãã¯ãªãã¦ããã® 主題歌シング・アロング英語歌詞 "崖の上のポニョ" Sing along this lyrics with a smile ! ponyo，ponyo，ponyo， a little child fish.
作曲：久石譲. 宮崎監督は、「崖の上のポニョ」で、これまでにない“新しい海の唄”を作りたいと考えていました。 これまで海の唄というと「うみはひろいな 大きいな*」という唱歌に代表されるように、海を風景や舞台として捉えた唄ばかりでした。監督は今回の作品のために、“海そのもの”を歌った唄 Ponyo Ponyo Ponyo fishy in the sea Tiny little fishy who could you really be?