장윤정 チャン・ユンジョン。韓流ドラマ「イ・サンの」主題歌を歌って 日本でも知られるようになりました。 今回は、彼女のの 초혼 招魂 を翻訳しています。 日本語でも2枚目のシングルとしてリリースされましたが、邦題は「最期の川」。 最期の川 作詩：キム・スンゴン 作曲：イム・ガンヒョン 編曲：イム・ガンヒョン 日本語詩：田久保真見 チョホン チャン・ユンジョン 초혼 - 장윤정 招魂 サラソヌン カッチ モタヌン 살아서는 갖지 못하는 生きては持つことができない クロン イルム ハナ ッテムネ 그런 이름 하나 때문에 そんな名前一つのために クリウムマン ヌンムル ソゲ 그리움만 눈물 속에 チャン・ユンジョン（張允瀞、장윤정、1980年2月16日 - ）は韓国の女性トロット歌手。ソウル芸術大学放送演劇学科卒。身長は168cm。趣味は映画鑑賞、水泳。 チャン・ユンジョン/Jang Yoon-jeong/장윤정 살아서는 갖지 못하는 サラソヌン カ ツ チ モ ツ タヌン 그런 이름 하나 때문에 クロン イル ム ハナ ツ テムネ 그리운 맘 눈물 속에 クリウン マ ム ヌンム ル ソゲ … 韓国トロット（演歌）界の女王、チャン・ユンジョンの７年前のヒット曲「초혼 招魂」は日本でも日本語版が作られて日本の演歌チャートで堂々１位に輝いたそうですが、韓国版と日本版のMVを見比べると相当違います（勿論言葉も違いますが）。恨の世界と諸行無常の世界とでも言いましょうか。日本版MV：こちらはチャン・ユンジョン自ら出演、美川憲一まで出てきます。日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。（スパム対策）最後に。韓国の人気音楽番組「ファンタスティックデュオ」でチャン・ユンジョンがデュエットするのは最愛の奥さんを亡くした（と思いますが）タクシーの運転手のアジョッシィ。今は亡き奥さんを偲んで二人で歌う「招魂」。これは日韓共に涙できるでしょう^_^さて、如何でしょうか？どちらのMVがお好み？韓国版は如何にも情が深い（悪く言えばしつこい）、現世に甦って次の相手の世話までする、また狂言回し的ないわゆる「知的…なんとか」みたいな女の子まで登場させる。かたや日本の方は至極アッサリな作りになってます。MVだって商売なので「お客様」の好みに合わせてるんでしょうから、演歌を好む中高年でもこれだけ感覚が違うという事でしょうかね。MVとして面白いのは僕は韓国版だと思いますが如何でしょうか？ チャン・ユンジョンは1999年の歌謡祭大賞受賞後、事務所問題や家族問題など、様々な困難を乗り越え、2004年『オモナ』で正式デビュー。 韓国の演歌“トロット”も、独自の華やかな衣装やダンスを取り入れ、馴染みのなかった若者たちからも人気を得る。 「招魂」の日本語バージョン「最期の川」mvをアップしたら原曲「招魂」mvもアップしたくなった( ´艸`)事務所の後輩ウィンクとホン・ウォンビンが出演してるmv ... チャン・ユンジョン「招魂」mv
チョホン チャン・ユンジョン 초혼 - 장윤정 招魂 サラソヌン カッチ モタヌン 살아서는 갖지 못하는 生きては持つことができない クロン イルム ハナ ッテムネ 그런 이름 하나 때문에 そんな名前一つのために クリウムマン ヌンムル ソゲ 그리움만 눈물 속에 チャン・ユンジョンはこの曲で使われている2オクターブに近い音域を完璧に歌いこなし、繊細なボーカルを聴かせる。他にMBCのドラマ「愛は誰にも止められない」の主題歌「知らない知らない … チョホン チャン・ユンジョン 초혼 - 장윤정 招魂 サラソヌン カッチ モタヌン 살아서는 갖지 못하는 生きては持つことができない クロン イルム ハナ ッテムネ 그런 이름 하나 때문에 そんな名前一つのために クリウムマン ヌンムル ソゲ 그리움만 눈물 속에
チャン・ユンジョンの「最期の川」動画視聴ページです。歌詞と動画を見ることができます。(歌いだし)私は死にましたあなたを 歌ネットは無料の歌詞検索サービスです。 韓国トロット（演歌）界の女王、チャン・ユンジョンの7年前のヒット曲「초혼 招魂」は日本でも日本語版が作られて日本の演歌チャートで堂々1位に輝いたそうですが、韓国版と日本版のmvを見比べると相当違います（勿論言葉も違いますが）。恨の世界と諸行無常の世界とでも言いましょうか。 チャン・ユンジョン 「最期の川／月のベッドで眠りたい」 2013年2月6日リリース 1. 7位.チャン・ユンジョン(歳)「愛よ」 …2005年発売の2ndアルバム『チャンチャラ』に初収録された人気曲。チェ・スンジン、イム・ガンヒョン作詞、イム・ガンヒョン作曲。イム・ガンヒョンはチャン・ユンジョンの「招魂」、「花」なども作曲